Laundry Symbols & Care Labels 是一款免費的 Android 應用程式，用手機相機讀取縫在衣物內側的洗滌標示，把全部 44 個 ISO 圖示用白話解釋清楚。它完全離線運作、不蒐集任何資料，專為曾經憑感覺猜洗衣槽圖案、結果把毛衣洗到縮水的人而做。只有 Android 版本。
揭露：AppStoryo 由開發 Laundry Symbols & Care Labels 的同一間工作室經營。下方比較採用人人都能公開查證的條件，並且指名真實存在的替代方案。
Laundry Symbols & Care Labels 會把領子內側那一排圖示，翻成可以照著執行的句子。把相機對準標示，應用程式就會說出每個圖示，以及圖示背後的具體要求。整份圖示清單也可以自己一頁頁翻。
有三項功能超越一般速查表。我的衣櫃會把一件衣物連同完整保養資料一起存起來，同一張標示不必看第二次。洗衣分堆會把今天這一堆衣物拆成彼此相容的幾批，而且每次把兩件分開時都會說明衝突到底在哪裡。每天五題的小測驗與四篇保養指南負責學習的部分。Google Play 頁面在 2026 年 8 月 24 日更新，屬於居家與園藝分類，免費且沒有廣告。在 Google Play 安裝 Laundry Symbols。
應用程式只在真正需要的那一刻才要求相機權限，而目前版本修正了先前一旦先拒絕就被關在門外的狀況：你可以先拒絕，之後不必離開應用程式也能補上授權。
如果手機沒有可用的相機，或者你根本不想給這個權限，直接把標示的照片交給應用程式，讀取方式一模一樣。這條路徑倚賴 Android 系統內建的相片選擇器，就設計而言只會給應用程式你所挑選那幾張影像的存取權，而不是整個媒體庫；在早於 Android 4.4（API 級別 19）的裝置上，則退回 ACTION_OPEN_DOCUMENT 意圖。
全部 44 個，出自國際洗滌標示規範 ISO 3758。擁有這些圖示的組織 GINETEX 記載，ISO 3758:2023 已於 2023 年 12 月 6 日發布，並廢止與取代 ISO 3758:2012。五大類永遠是同樣的形狀：洗衣槽代表水洗、三角形代表漂白、方形代表乾燥、熨斗代表熨燙、圓形代表專業清潔。
洗衣槽裡的數字是水洗溫度，GINETEX 的消費者索引還說明每個溫度對你的要求：95 °C 的煮沸洗要求滾筒裝滿，而適用於可機洗羊毛的 40 °C 極輕柔洗則要求滾筒明顯留空。
有個地區差異值得注意。在美國，洗滌標示受《聯邦法規》第 16 編第 423 部規範，該規定允許以 ASTM D5489-96c 圖示系統取代文字敘述，因此歐洲衣物印圖示的位置，美國衣物可能印的是文字。美國聯邦貿易委員會關於 Care Labeling Rule 的指引是這項要求最直白的讀法。
Google Play 頁面聲明不蒐集資料，也不與第三方分享資料。這兩行不是行銷文案，而是對每位開發者都必須在 Play Console 填寫的表單所給的答案，Google 會在你安裝之前顯示出來。應用程式不要求帳號、不顯示廣告，掃描功能在飛航模式下照樣可用。
已公開的說明用一句英文原文交代了這件事：
No account, no ads, no tracking. Everything runs on your device — the scanner works even without an internet connection.
實際的結果是，你的衣櫃始終只是一份本機檔案。關於你擁有哪些衣物的資訊不會上傳，但這也代表手機一旦遺失，伺服器端不會有備份可以還原。Laundry Symbols & Care Labels 在 Google Play 免費。
如果你用的是 iPhone，今天它就是錯的工具：沒有 App Store 版本，Google Play 頁面是它唯一存在的地方。如果你想先看到陌生人的評價，它同樣不適合——頁面只顯示下載次數 0 次以上，沒有任何公開評分，而 Laundry Pro - care symbols 自 2018 年起已累積 4.7 分。
它救不回褪色到看不清楚的標示，也不是去漬資料庫：它說明製造商允許什麼，而不是怎麼把紅酒從亞麻布上弄掉。既然什麼都不上傳，手機遺失就等於衣櫃跟著遺失。
是的。Google Play 頁面沒有標價、沒有廣告、沒有訂閱，說明文字也寫明不需要建立帳號。頁面上列出的功能全都包含在內：相機掃描器、44 個圖示的完整清單、我的衣櫃、洗衣分堆、每天五題的小測驗，以及四篇保養指南。沒有會到期的試用期，也沒有任何功能被鎖在付費之後。
可以。已公開的說明寫明掃描功能即使沒有網際網路連線也能運作，頁面也聲明不蒐集資料、不與第三方分享。解讀在手機本機完成，所以飛航模式不會改變讀取標示的速度。同樣的設計也代表任何伺服器上都沒有你衣櫃的副本，備份必須由你自己保管。
應用程式收錄取自國際洗滌標示規範 ISO 3758 的 44 個圖示，分成五大類：水洗的洗衣槽、漂白的三角形、乾燥的方形、熨燙的熨斗，以及專業清潔的圓形。現行版本 ISO 3758:2023 在 2023 年 12 月 6 日發布，取代了 2012 年的版本，因此更早印製的標示依然讀得準確。
因為美國法律兩種都允許。依《聯邦法規》第 16 編第 423 部，ASTM D5489-96c 圖示系統可以取代文字敘述，也可以與文字並用，只要標示仍然符合該規定的要求即可。歐洲標示則倚賴 ISO 3758 圖示。同時在兩個市場販售的衣物，往往正因如此帶有兩種標示版本。
不必。如果你拒絕授權，或裝置沒有可用的相機，可以把洗滌標示的照片交給應用程式，處理方式完全相同。Android 系統的相片選擇器只會把你挑中的影像交給應用程式，絕不會交出整個相簿，因此最少權限這條路是被完整支援的。目前版本還允許你之後再補給相機權限，而不必離開應用程式。
它是以攝氏表示的最高水洗溫度。GINETEX 的消費者索引講得比數字更細：95 °C 的煮沸洗預期滾筒完全裝滿並使用一般行程，而適用於可機洗羊毛的 40 °C 極輕柔洗則預期滾筒明顯留空、脫水時間也要短。同一個槽、同樣的數字，洗衣機的動作卻大不相同。
目前沒有。Laundry Symbols & Care Labels 只在 Google Play 上架，所以任何把你導向它 App Store 頁面的 iPhone 教學，指向的都是不存在的東西。上文提到最接近的兩款替代方案 Laundry Symbols: Care Guide 與 Laundry Symbols — Care Guide 同樣是 Android 頁面，iPhone 使用者只能到這份比較之外去找。
它會把你已經存下的衣物分成彼此相容的幾批，而且每次把兩件分開時都會指出衝突所在——例如 30 °C 的羊毛與 60 °C 的棉。它並不知道你的洗衣籃裡實際裝了什麼，所以分堆的品質取決於你事先往我的衣櫃裡存了多少，而掃描一張標示只要幾秒。在 Google Play 取得 Laundry Symbols。
" }